1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Sporazum o kohabitaciji] 2 00:00:24,062 --> 00:00:26,326 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,702 --> 00:00:28,642 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,252 --> 00:00:31,852 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:42,990 [Moj cimer je Gumiho] 6 00:00:48,792 --> 00:00:50,282 Da provjerim jednu stvar. 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,392 Možete se vratiti sada. 8 00:01:13,472 --> 00:01:14,752 Samo razmisli 9 00:01:16,861 --> 00:01:18,492 sve je ovo bio san. 10 00:01:41,982 --> 00:01:44,361 Idem. 11 00:02:05,392 --> 00:02:07,772 [Šta? Mermer je postao plav?] 12 00:02:10,722 --> 00:02:12,962 Postalo je plavo u trenutku kada si pokušao da ga vratiš, 13 00:02:13,052 --> 00:02:15,602 onda se vratilo u normalu? 14 00:02:15,772 --> 00:02:17,491 Kako se to moglo dogoditi? 15 00:02:17,752 --> 00:02:19,032 Kako je tebi prošlo? 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,362 Odmah je postalo plavo. 17 00:02:21,452 --> 00:02:23,782 Tada sam instinktivno znao 18 00:02:23,962 --> 00:02:26,912 Od tog trenutka sam postao čovek. 19 00:02:32,672 --> 00:02:34,742 pa? kako se osjećaš? 20 00:02:34,832 --> 00:02:38,172 Znam da se to desilo na trenutak, ali nikada ranije nije mijenjao boje. 21 00:02:38,262 --> 00:02:40,372 Meni je to bilo veoma neobično. 22 00:02:42,392 --> 00:02:43,762 Pa, malo, valjda. 23 00:02:45,302 --> 00:02:46,572 I? 24 00:02:46,752 --> 00:02:48,162 On te zagrlio? 25 00:02:48,422 --> 00:02:51,682 Pa, ne radi se o meni. Ona je moja prijateljica. 26 00:02:52,252 --> 00:02:54,102 Momak sa kojim živi... 27 00:02:54,192 --> 00:02:55,812 Da provjerim jednu stvar. 28 00:02:56,032 --> 00:02:58,892 [odjednom poželeo da proverim nešto, zatim je zgrabio za ruku.] 29 00:03:00,212 --> 00:03:02,242 [A onda ju je iznenada zagrlio.] 30 00:03:05,320 --> 00:03:06,820 Šta on traži? 31 00:03:06,910 --> 00:03:09,640 Posle cega? Zbog toga se ne udružujem sa decom koja nisu izlazila. 32 00:03:09,720 --> 00:03:12,140 To se zove iskazivanje naklonosti. 33 00:03:12,230 --> 00:03:14,830 Šta mislite da je pokušavao provjeriti? Njihova ljubav. 34 00:03:15,310 --> 00:03:17,950 U svakom slučaju, tvoj prijatelj se mlad udao. 35 00:03:19,620 --> 00:03:23,100 Oh, nije udata. Ona živi sa njim. 36 00:03:23,190 --> 00:03:25,610 Ali to nije naklonost. Oni se ne vole. 37 00:03:25,699 --> 00:03:28,470 sta? Iako žive zajedno ne vole jedno drugo? Zašto? 38 00:03:30,010 --> 00:03:32,080 Pa stvari su se desile, pa je završila 39 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 - dobiti nešto dragoceno u njoj... -Šta? 40 00:03:35,380 --> 00:03:36,960 Ona je trudna? 41 00:03:37,490 --> 00:03:39,730 Nije trudna, ali... 42 00:03:40,790 --> 00:03:43,430 [-Zar nije frustrirajuće?] -ja... 43 00:03:44,130 --> 00:03:47,520 Nemate pojma kako da farbate ostatak mermera u plavoj boji. 44 00:03:48,660 --> 00:03:51,920 Za sada ću morati da je držim na oku. 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,890 Konačno shvatam. 46 00:03:57,070 --> 00:04:00,320 Ne bi dozvolio nasumičan ljudski boravak pored tebe. 47 00:04:00,410 --> 00:04:02,130 Mermer se otkotrljao u nju 48 00:04:02,220 --> 00:04:04,640 kao da je vlasnica neposredno prije nego što prođe tvojih 1000 godina. 49 00:04:04,720 --> 00:04:07,760 Desilo se na trenutak, ali je čak postalo i plavo. 50 00:04:08,420 --> 00:04:10,530 Vidim zašto si mislio da je ovo sudbina. 51 00:04:14,450 --> 00:04:16,780 U svakom slučaju, budi dobar prema njoj koliko god možeš, 52 00:04:16,870 --> 00:04:18,800 i uradi sve što možeš. 53 00:04:19,290 --> 00:04:21,840 Zašto bih to uradio? 54 00:04:24,300 --> 00:04:27,120 Ovo bi mogla biti posljednja šansa koju imate. 55 00:04:32,710 --> 00:04:35,480 Po mom iskustvu, ljudi emituju 56 00:04:35,570 --> 00:04:38,730 najbolja vrsta energije kada su srećni. 57 00:04:39,830 --> 00:04:43,090 Tako da sam se mnogo potrudio da ih usrećim. 58 00:04:44,410 --> 00:04:45,600 sta si uradio 59 00:04:46,080 --> 00:04:47,360 Izlazio sam s njima. 60 00:04:48,410 --> 00:04:51,320 Nema drugog načina mogli bi biti sretniji od toga. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,350 U redu. 62 00:04:55,279 --> 00:04:58,670 Trebao bi da izlaziš s njom dok ste imali ovu priliku. 63 00:04:59,410 --> 00:05:00,560 Gluposti. 64 00:05:00,650 --> 00:05:03,510 Kažem zato što je zabavljanje najbolji način da ih usrećite. 65 00:05:03,640 --> 00:05:05,490 I naravno, znam koliko mrziš 66 00:05:05,570 --> 00:05:08,520 glumiti ljubav i ostati uz čovjeka. 67 00:05:09,090 --> 00:05:10,680 Ali nemaš drugog izbora. 68 00:05:10,940 --> 00:05:12,480 Naučite biti strpljivi 69 00:05:13,230 --> 00:05:14,770 i pokušaj da izlaziš s njom. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 - Zašto bi rekao... [-Hoćeš li izaći sa mnom?] 71 00:05:25,550 --> 00:05:27,400 Zašto si me onda zagrlio? 72 00:05:27,840 --> 00:05:29,770 Oh, pa... 73 00:05:31,010 --> 00:05:34,700 Mislim, razmislio sam o tome da shvatiš zašto si to uradio. 74 00:05:34,920 --> 00:05:38,220 Ali ti si taj koji je uradio nešto čudno, pa zašto bih bio uznemiren? 75 00:05:39,010 --> 00:05:41,040 Pa sam odlučio da vas pitam. 76 00:05:42,010 --> 00:05:43,279 sta se desava? 77 00:05:50,670 --> 00:05:52,170 u početku, 78 00:05:53,230 --> 00:05:54,940 Stvarno sam te htio pustiti. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,580 Ali onda me je pogodilo 80 00:05:58,200 --> 00:06:01,630 da sam morao da ostanem sasvim sam da shvatim ovo, 81 00:06:02,730 --> 00:06:04,580 i zbog toga sam se osećao beznadežno. 82 00:06:09,420 --> 00:06:11,970 Dakle, jednom riječju, 83 00:06:12,060 --> 00:06:13,900 kao da smo zaglavili na pustom ostrvu, 84 00:06:14,040 --> 00:06:17,070 ali osećao si se kao da morao si me pustiti da pobjegnem sam, 85 00:06:17,160 --> 00:06:19,320 kao da ti jedini drug odlazi? 86 00:06:20,200 --> 00:06:23,010 Pa, tako nešto. 87 00:06:25,390 --> 00:06:28,340 Valjda mogu da razumem kako se osećaš, 88 00:06:28,420 --> 00:06:30,050 pa ću te pustiti da kliziš. 89 00:06:31,370 --> 00:06:35,020 ali od sada, ne čini ništa da vodiš ljude. 90 00:06:35,950 --> 00:06:37,750 Ljudi će pogrešno shvatiti šta ste uradili. 91 00:06:41,180 --> 00:06:42,680 Šta ako nije nesporazum? 92 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 Ako kažem da želim da ti budem dečko, hoćeš li mi dozvoliti? 93 00:07:17,660 --> 00:07:19,380 Ako kažem da želim da ti budem dečko, 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,200 hoćeš li mi dozvoliti? 95 00:07:23,470 --> 00:07:25,710 Ne, neću. 96 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 Zato što sam gumiho? 97 00:07:28,570 --> 00:07:30,020 Ti nisi moj tip. 98 00:07:33,410 --> 00:07:35,610 Ali zašto pitaš? 99 00:07:37,150 --> 00:07:38,560 Pa jesam 100 00:07:38,650 --> 00:07:42,170 osećaj anksioznosti i nesposobnost da pravilno razmišlja, 101 00:07:42,610 --> 00:07:45,860 tako da to mora biti simptom odvikavanja. 102 00:07:49,600 --> 00:07:50,840 Vidim. 103 00:07:59,770 --> 00:08:01,350 Zašto sam to rekao? 104 00:08:02,500 --> 00:08:04,520 To je bio tako jadan izgovor. 105 00:08:13,760 --> 00:08:15,910 Hajdemo prvo da ublažimo mamurluk. 106 00:08:13,980 --> 00:08:15,560 [Epizoda 3] 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,720 Nisam imao vremena. Morala sam da se našminkam. 108 00:08:17,810 --> 00:08:19,960 Upravo ću povratiti. 109 00:08:21,330 --> 00:08:23,170 Mama, jesi li gotov? 110 00:08:23,260 --> 00:08:24,890 Ako imaš vremena, idemo jesti. 111 00:08:24,980 --> 00:08:26,120 Idemo. 112 00:08:26,210 --> 00:08:29,470 Seon-woo, zdravo. 113 00:08:30,130 --> 00:08:32,150 -Zdravo. -Hej. 114 00:08:32,240 --> 00:08:34,440 Jesi li se pobrinuo za tu nevolju? 115 00:08:34,530 --> 00:08:37,470 Da, zahvaljujući vama. Hvala vam puno. 116 00:08:37,780 --> 00:08:39,630 Kakve nevolje? 117 00:08:40,950 --> 00:08:42,140 Pa ja... 118 00:08:42,230 --> 00:08:44,429 Imala je problema sa projektom, pa sam joj pomogao. 119 00:08:44,510 --> 00:08:45,970 Shvatam, Dam. 120 00:08:46,049 --> 00:08:48,909 Pitam se šta je to bio projekat. Nisi me pitao, najboljeg studenta, 121 00:08:49,000 --> 00:08:51,380 -ali išli da ga gnjavim? -Ti. 122 00:08:51,820 --> 00:08:52,960 Zar ne odlaziš? 123 00:08:54,410 --> 00:08:56,480 Da li da idem? 124 00:08:59,430 --> 00:09:01,280 U redu, onda. ćao. 125 00:09:01,370 --> 00:09:04,400 Jeste li zaista sigurni voliš Dam, a ne mene? 126 00:09:04,670 --> 00:09:07,000 U redu. Ja sam odlazio. 127 00:09:08,450 --> 00:09:10,170 - Ja ću... -Hajde da jedemo. 128 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Rekli smo da ćemo jesti zajedno. 129 00:09:12,450 --> 00:09:14,300 U redu. danas? 130 00:09:15,140 --> 00:09:17,510 Pa, nemam dosta novca za mene danas. 131 00:09:17,600 --> 00:09:19,930 Uložio sam većinu svog novca na moj štedni račun, 132 00:09:20,020 --> 00:09:21,560 -i moj džeparac-- -Idemo. 133 00:09:24,290 --> 00:09:27,060 sta? Zaista sam švorc. 134 00:09:34,720 --> 00:09:37,050 [Pasta od paradajza, cezar salata, tjestenina od špinata, carbonara, biftek] 135 00:09:37,180 --> 00:09:38,590 [Nemam novca.] 136 00:09:38,110 --> 00:09:42,330 Seon-woo, mislio sam da sam bio jasan kada sam rekao da nemam novca. 137 00:09:39,600 --> 00:09:41,850 [Samo ću uzeti malo vode.] 138 00:09:42,730 --> 00:09:44,000 Na meni je. 139 00:09:43,830 --> 00:09:44,880 [Volim jesti na tvom računu. Carbonara za mene.] 140 00:09:44,440 --> 00:09:46,510 U tom slučaju, uzeću karbonaru. 141 00:09:45,010 --> 00:09:46,160 [Odbijanje nečega je relevantno samo kada skinemo zavese.] 142 00:09:48,050 --> 00:09:49,900 -Dve karbonare. -Naravno. 143 00:09:52,450 --> 00:09:53,640 Žao mi je, Seon-woo. 144 00:09:53,730 --> 00:09:55,930 naterao sam te da mi pomognes, onda te natjerao da kupuješ i za obroke. 145 00:09:56,760 --> 00:09:59,750 Zaboravi. Ionako sam htela. 146 00:09:59,840 --> 00:10:01,820 Hteo sam da jedem sa tobom. 147 00:10:02,440 --> 00:10:04,590 sta? sa mnom? 148 00:10:16,210 --> 00:10:19,420 [Ali ona nije posebno tebi tako.] 149 00:10:19,730 --> 00:10:22,720 Ona gradi zid protiv svih muškaraca, baš kao što znači njeno ime Dam. 150 00:10:22,810 --> 00:10:25,270 To je kao gvozdena zavesa. Niko ne može proći. 151 00:10:25,360 --> 00:10:27,470 Tae-jin je pokušao da je udari, 152 00:10:27,560 --> 00:10:29,800 ali ga je odmah odbila. Bilo je urnebesno. 153 00:10:29,890 --> 00:10:32,880 Ti me zapravo upoređuješ sa Tae-jin? 154 00:10:33,280 --> 00:10:35,520 Dobro, izgledaš mnogo bolje. 155 00:10:35,610 --> 00:10:38,300 Ali oboje imate taj utisak ološa. 156 00:10:38,380 --> 00:10:41,550 Brana bi mogla biti takva kome se sviđaju karakteri ljudi, a ne izgled. 157 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Tačno. 158 00:10:43,220 --> 00:10:47,230 Mislim čak i Gye Seon-woo ne mogu dobiti Lee Dam. 159 00:10:48,020 --> 00:10:51,100 Šta je s tim licem? Da li se osjećate samopouzdano? 160 00:10:51,630 --> 00:10:54,440 Hajde da se kladimo i vidi da li se onda zaljubila u tebe. 161 00:10:54,530 --> 00:10:57,080 To je vrlo zanimljiva ideja. 162 00:10:57,170 --> 00:10:59,370 Hajde da se kladimo na 100.000 vona. Jeste li za? 163 00:11:01,480 --> 00:11:02,580 Ja sam za. 164 00:11:18,910 --> 00:11:20,010 Možeš imati ovo. 165 00:11:23,530 --> 00:11:26,520 Je li ovo sjedište dostupno? Mogu li podijeliti vašu knjigu? 166 00:11:34,387 --> 00:11:42,047 [Gye Seon-woo] 167 00:11:35,097 --> 00:11:37,387 [Svi se sastajemo danas na zadnjoj kapiji. Želite li doći?] 168 00:11:39,277 --> 00:11:40,767 Zašto mi to radi? 169 00:11:40,947 --> 00:11:42,047 [Šta mislite?] 170 00:11:42,137 --> 00:11:45,087 Samo sam frustriran da vidim kako gubite vreme. 171 00:11:45,539 --> 00:11:48,449 Tvojih 1000 godina će uskoro biti gotovo, a šta ako stvarno... 172 00:11:50,999 --> 00:11:53,729 Pripremite se i pozovite je da izađemo. 173 00:11:53,819 --> 00:11:54,959 Jesam. 174 00:11:55,049 --> 00:11:57,069 Naravno da jesi. 175 00:11:57,999 --> 00:11:59,579 sta? Jesi li? Stvarno? 176 00:12:00,989 --> 00:12:02,919 I? Šta je rekla? 177 00:12:03,979 --> 00:12:05,519 Ona neće izaći sa mnom. 178 00:12:07,149 --> 00:12:08,419 Zato što si gumiho? 179 00:12:08,769 --> 00:12:10,359 Jer ja nisam njen tip. 180 00:12:15,419 --> 00:12:17,789 Ljudi su govorili da gumiho očaravaju, ali ne više. 181 00:12:17,879 --> 00:12:20,079 [Šta ti se dogodilo, Sim Woo-yeo?] 182 00:12:22,369 --> 00:12:24,439 U svakom slučaju, žao mi je. 183 00:12:24,569 --> 00:12:27,029 poslušao si moj savjet, onda se samo osramotio. 184 00:12:27,119 --> 00:12:28,399 Nisam poslušao tvoj savet. 185 00:12:28,789 --> 00:12:32,529 nisam htela to da uradim, ali izgledalo je da joj uopšte nije stalo, 186 00:12:33,019 --> 00:12:34,289 pa je upravo izašlo. 187 00:12:34,379 --> 00:12:36,849 Da, nemoj da moliš devojku kome nije stalo do tebe 188 00:12:36,929 --> 00:12:38,339 da izađem sa tobom. 189 00:12:38,429 --> 00:12:39,969 [Hajde da pronađemo drugi način.] 190 00:12:40,059 --> 00:12:44,369 Izgleda da izlazim s tobom nije njena ideja o sreći. 191 00:12:45,209 --> 00:12:47,929 Tačno, ljudi jesu slaba tačka za poklone. 192 00:12:48,019 --> 00:12:49,999 Zašto joj ne daš gomilu stvari koje voli? 193 00:12:50,129 --> 00:12:51,759 Ako voli odjeću, uzmi joj odjeću. 194 00:12:51,849 --> 00:12:53,039 Ako voli dodatke, 195 00:12:53,169 --> 00:12:55,459 napravi njene stvari od dijamanta, zlato, safir, dragulj od školjki, 196 00:12:55,549 --> 00:12:57,389 i biser. 197 00:12:58,889 --> 00:13:00,519 Dragulji od školjki su biseri. 198 00:13:01,439 --> 00:13:03,199 sta? Od kada? 199 00:13:03,289 --> 00:13:06,499 Trebao bi uzeti lekcije umjesto da se miješam u moj posao. 200 00:13:06,939 --> 00:13:09,269 -Zaboravi. -Bojiš li se da ćeš dobiti biča? 201 00:13:09,889 --> 00:13:11,909 Obrazovni sistem se dosta promijenio. 202 00:13:12,000 --> 00:13:15,429 Učiteljica vas neće udariti kao nekada u stara vremena. 203 00:13:15,609 --> 00:13:18,509 Nadam se da ćeš skupiti hrabrosti da se upišeš na kurs. ćao. 204 00:13:21,459 --> 00:13:23,269 Ne mogu vjerovati ovom tipu. 205 00:13:24,059 --> 00:13:25,289 Dobro, veliki pogodak. 206 00:13:25,379 --> 00:13:28,109 Svi pokazuju kako je elitni učenjak iz Seonggyungwana. 207 00:13:35,279 --> 00:13:36,769 Nešto što joj se sviđa. 208 00:13:44,299 --> 00:13:47,029 -Da li uživate u duhovima? -Izvini? 209 00:13:47,109 --> 00:13:48,919 Rekao sam da ćemo se naći na zadnjoj kapiji. 210 00:13:49,229 --> 00:13:50,849 U redu, moram ranije kući... 211 00:13:50,939 --> 00:13:52,039 Onda zaboravi danas. 212 00:13:52,259 --> 00:13:53,629 Idemo u film ovog vikenda. 213 00:13:54,639 --> 00:13:56,489 Zašto želiš da ideš sa mnom? 214 00:13:56,839 --> 00:13:57,939 Nema šanse. 215 00:13:58,729 --> 00:14:00,889 Često sam ih viđao zajedno. 216 00:14:01,189 --> 00:14:02,339 Je li ona sada njegov tip? 217 00:14:02,429 --> 00:14:04,049 Siguran sam da je Dam flertovao s njim. 218 00:14:04,139 --> 00:14:07,049 Išla je tako dugo pretvarajući se kao ne zanimaju je momci. 219 00:14:07,309 --> 00:14:09,729 Hej, da li se sećaš onaj stariji, Eun-jo? 220 00:14:09,819 --> 00:14:13,419 Stalno je govorila ona ne misli da je Seon-woo zgodna, 221 00:14:13,509 --> 00:14:15,979 ali je bio ponižen kada je uhvaćena kako flertuje sa njim. 222 00:14:17,299 --> 00:14:20,289 Šta ako Dam završi kao ona? 223 00:14:21,919 --> 00:14:23,939 -Moj bože. -Prokletstvo, šta namjeravaš? 224 00:14:31,019 --> 00:14:32,299 sta? 225 00:14:32,389 --> 00:14:34,019 Nabavite malo sami. 226 00:14:34,239 --> 00:14:35,819 Nije to. 227 00:14:37,009 --> 00:14:39,079 Šta se dešava između tebe i Seon-woo? 228 00:14:41,279 --> 00:14:43,389 Ništa. Samo smo jednom jeli. 229 00:14:43,479 --> 00:14:45,019 sta? Jesi li jela sa njim? 230 00:14:45,099 --> 00:14:46,249 Samo vas dvoje? Zašto? 231 00:14:46,339 --> 00:14:49,109 Izgledao je kao tip lošeg dečka. 232 00:14:49,199 --> 00:14:51,039 Hej, ona neće umrijeti od toga da jede s njim. 233 00:14:51,129 --> 00:14:52,539 Ona to može da uradi. 234 00:14:52,799 --> 00:14:56,149 Pa, siguran sam da ste iznenađeni da je išao za njom a ne za mnom, 235 00:14:56,239 --> 00:14:59,229 ali uvek ti mogu dozvoliti da ga imaš, Dam. 236 00:14:59,319 --> 00:15:01,079 Ne, nije tako. 237 00:15:01,159 --> 00:15:02,749 Upravo smo pojeli obrok, i to je sve. 238 00:15:06,309 --> 00:15:08,639 [Gye Seon-woo] 239 00:15:06,529 --> 00:15:08,029 [Tako da ćemo gledati film ovog vikenda.] 240 00:15:10,139 --> 00:15:11,329 Nema šanse, film? 241 00:15:11,419 --> 00:15:12,999 Nije "nije tako". 242 00:15:13,089 --> 00:15:15,109 Jeli ste sa njim, zajedno pohađali časove, 243 00:15:15,199 --> 00:15:17,439 onda me zamolio da odem, a sada, film? 244 00:15:17,529 --> 00:15:19,819 Onda je 100 posto zainteresovan. 245 00:15:19,909 --> 00:15:21,889 Tako to izgleda spolja. 246 00:15:21,979 --> 00:15:23,339 Ali pogledaj me. 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,579 Danas ne izgledam tako loše, 248 00:15:25,669 --> 00:15:28,709 ali ne bi htela da me pozdraviš da mi niste prijatelji. 249 00:15:28,799 --> 00:15:30,069 -Želite da budete stranci. -Da. 250 00:15:30,159 --> 00:15:31,699 Pa zašto bi? 251 00:15:31,789 --> 00:15:35,619 Zašto bi bio zainteresovan za mene među nebrojenim brojem učenika? 252 00:15:39,969 --> 00:15:42,299 Dam je pohađala škole sa studentima tokom čitavog njenog života, 253 00:15:42,389 --> 00:15:45,999 [od njenih predškolskih do fakultetskih dana, oko 20 godina.] 254 00:15:46,309 --> 00:15:49,559 [Ali postoji razlog zašto nikada nije izlazila do danas.] 255 00:15:49,039 --> 00:15:50,139 [Nikad nije izlazio] 256 00:15:50,219 --> 00:15:51,239 [Zainteresovan sam za tebe.] 257 00:15:51,939 --> 00:15:53,959 Zainteresovan sam za tebe. 258 00:15:54,049 --> 00:15:55,329 Imam taj osjećaj za tebe. 259 00:15:55,679 --> 00:15:56,869 halo? 260 00:15:58,059 --> 00:15:59,289 Ovde sam! 261 00:16:00,079 --> 00:16:02,319 Hej, ovdje sam! 262 00:16:02,409 --> 00:16:04,439 [Prvo, ona je tip] 263 00:16:04,569 --> 00:16:06,719 [koji postaje veoma mali pred momkom koji joj se sviđa.] 264 00:16:08,529 --> 00:16:10,149 Hej, vidi. 265 00:16:10,899 --> 00:16:12,349 Imam rupu u čarapi. 266 00:16:12,439 --> 00:16:13,449 Bože moj. 267 00:16:13,539 --> 00:16:14,859 -Sjajno! [-drugi,] 268 00:16:15,039 --> 00:16:18,779 [postaje previše opuštena sa momcima za koje nije zainteresovana.] 269 00:16:20,709 --> 00:16:22,209 Sviđam ti se? 270 00:16:23,399 --> 00:16:25,419 Zar se ne sećaš kako sam dobio čekićem 271 00:16:25,509 --> 00:16:29,029 i zabio si moj punjač telefona u nos? 272 00:16:29,379 --> 00:16:31,849 Ako ti se i dalje sviđam iako se sećaš tog dana, 273 00:16:31,929 --> 00:16:33,739 Mislim da nešto nije u redu sa tobom. 274 00:16:33,829 --> 00:16:35,229 [i treće,] 275 00:16:35,369 --> 00:16:37,649 [ona sve odbija znajući tačno kakva je.] 276 00:16:37,919 --> 00:16:40,559 [Tako je. Dam je bila žena] 277 00:16:40,649 --> 00:16:43,069 [koja je mogla da vidi sebe malo previše objektivno.] 278 00:16:43,459 --> 00:16:46,539 [Zato je bila sigurna Seon-woo se ne bi svidjela.] 279 00:16:47,159 --> 00:16:48,609 [Zato...] 280 00:16:48,699 --> 00:16:50,409 Bože, ima li on nešto za mene? 281 00:16:50,499 --> 00:16:53,889 [nije mogla dozvoliti da joj srce lupa dok se ona druži s njim.] 282 00:16:53,979 --> 00:16:56,439 [Njen stav je više sličan generala Guan Yua,] 283 00:16:56,529 --> 00:16:57,719 [ko je rekao,] 284 00:16:59,259 --> 00:17:02,159 [„Vratiću se prije nego što se ovo piće ohladi."] 285 00:17:05,729 --> 00:17:09,069 Moram ovo da shvatim prije nego što eksplodira. 286 00:17:09,859 --> 00:17:12,629 Da, postaću tako neprijatan da nikada, nikada 287 00:17:12,719 --> 00:17:14,129 želite da se ponovo družite sa mnom. 288 00:17:14,919 --> 00:17:16,949 Možeš li biti iskren? 289 00:17:17,028 --> 00:17:18,709 Samo mu reci da se osećaš neprijatno. 290 00:17:18,788 --> 00:17:20,639 Šta ako misli Igram previše teško da bih dobio? 291 00:17:20,729 --> 00:17:23,328 Većina devojaka na mojoj strani su na njegovoj strani. 292 00:17:23,409 --> 00:17:25,129 Šta ako se naljuti na mene 293 00:17:25,219 --> 00:17:26,849 i počinje loša glasina? 294 00:17:26,929 --> 00:17:27,949 sta da radim? 295 00:17:28,028 --> 00:17:29,179 To bi se moglo dogoditi. 296 00:17:29,269 --> 00:17:32,739 Natjerati ga da se razboli od mene definitivno najbolja taktika. 297 00:17:34,409 --> 00:17:35,379 -Hej, Jae-jin. -Da? 298 00:17:35,469 --> 00:17:36,699 Podijeli svoju tajnu sa mnom. 299 00:17:36,789 --> 00:17:40,089 sta si uradio da te sve tvoje devojke napuste? 300 00:17:40,969 --> 00:17:43,699 Svi su mrzeli kako sam bila previše potrebna i opsesivna. 301 00:17:43,789 --> 00:17:44,709 Vidim. 302 00:17:44,799 --> 00:17:46,069 možeš li pitati nekog drugog, 303 00:17:46,159 --> 00:17:47,749 nije ovaj stručnjak za odbacivanje? 304 00:17:47,829 --> 00:17:49,679 Znate, neko ko je mnogo izlazio 305 00:17:49,769 --> 00:17:51,619 i mogu vam dati mnogo savjeta, 306 00:17:51,709 --> 00:17:53,639 pravi igrač. 307 00:17:55,359 --> 00:17:56,809 Pravi igrač? 308 00:18:07,499 --> 00:18:10,799 [Pica, kineska hrana, Tteokbokki, Bossam] 309 00:18:13,179 --> 00:18:15,019 Kako lepa štafeta. 310 00:18:18,809 --> 00:18:19,999 Šta je sve ovo? 311 00:18:20,659 --> 00:18:23,519 Mislio sam da si možda gladan, pa imam ovo za tebe. 312 00:18:23,819 --> 00:18:25,279 Imaš li mi ovoliko hrane? 313 00:18:25,359 --> 00:18:27,649 Nisi znao šta bih voleo, pa imaš sve? 314 00:18:27,739 --> 00:18:30,559 Činilo se da ti se sve sviđa, tako da imam sve. 315 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 Tačno, ali bez piletine. 316 00:18:33,199 --> 00:18:36,009 Ti si tako delikatan i pažljiv momak. 317 00:18:36,099 --> 00:18:39,439 Gospodine, znao sam. znao sam da ćeš biti takav, ali izgleda da jesi 318 00:18:40,589 --> 00:18:42,519 veći igrač nego što sam mislio. 319 00:18:44,809 --> 00:18:48,949 Gospodine, izlazili ste sa puno žena, zar ne? 320 00:18:49,389 --> 00:18:51,899 Mislim, prilično si star. 321 00:18:53,129 --> 00:18:56,599 Treba mi pomoc nekoga ko je iskusan kao ti. 322 00:18:56,869 --> 00:18:58,759 Možete li mi pomoći? 323 00:19:00,299 --> 00:19:02,149 Možete li me popuniti odozgo? 324 00:19:02,239 --> 00:19:03,419 Evo u čemu je stvar. 325 00:19:13,019 --> 00:19:15,699 Dakle, želiš da razočaraš tog tipa 326 00:19:15,789 --> 00:19:17,899 i uvjerite se nikad ti više ne prilazi? 327 00:19:17,989 --> 00:19:19,439 Da, to je to. 328 00:19:20,059 --> 00:19:21,329 Kako mogu pomoći? 329 00:19:21,459 --> 00:19:22,999 Idi na sastanak sa mnom. 330 00:19:24,849 --> 00:19:26,129 - Sastanak? -Da. 331 00:19:26,219 --> 00:19:27,929 Baš kao što radimo lažne testove, 332 00:19:28,019 --> 00:19:29,379 Želim da idem na ispitni sastanak 333 00:19:29,469 --> 00:19:31,449 pre nego što izađem sa njim. 334 00:19:31,539 --> 00:19:34,139 Daću sve od sebe da budem grozan, 335 00:19:34,219 --> 00:19:36,069 pa reci mi šta najviše mrziš, 336 00:19:36,159 --> 00:19:38,539 i ako imate bilo kakvu ideju šta mogu da uradim 337 00:19:38,619 --> 00:19:39,899 da me više mrzi. 338 00:19:40,249 --> 00:19:41,839 gospođice Dam... 339 00:19:42,189 --> 00:19:43,329 znam da si to ti, 340 00:19:43,419 --> 00:19:45,049 ali ne mogu da intervenišem sa ličnim... 341 00:19:45,139 --> 00:19:46,629 Rođen je u godini tigra. 342 00:19:46,719 --> 00:19:48,219 Idemo sutra na sastanak. 343 00:19:48,299 --> 00:19:49,399 Stvarno? 344 00:19:49,489 --> 00:19:52,659 Da, zvuči previše lično, ali nemam drugog izbora. 345 00:19:53,409 --> 00:19:54,989 Hvala, gospodine. 346 00:20:08,629 --> 00:20:10,829 Pitam se da li je već ustao. 347 00:20:12,059 --> 00:20:15,849 Nadam se da se nije predomislio. 348 00:20:35,949 --> 00:20:37,409 Znam da je simulacija, 349 00:20:37,489 --> 00:20:40,179 ali sam htela da se obučem kako treba za sastanak. 350 00:20:40,269 --> 00:20:42,419 Da, to je sjajan stav. 351 00:20:43,169 --> 00:20:45,549 Ali izlazite li tako, gospođice Dam? 352 00:20:45,629 --> 00:20:47,829 Da, mislio sam da će ga mrzeti ako ovako izađem 353 00:20:47,919 --> 00:20:49,899 da gledam film sa njim. 354 00:20:50,119 --> 00:20:52,629 sta ti mislis Izgledam li grozno? 355 00:20:55,489 --> 00:20:56,629 umjesto ovoga, 356 00:20:56,719 --> 00:21:00,989 zašto ne obučeš ona crvenkasto-braon košulja sa psom na sebi? 357 00:21:01,169 --> 00:21:02,399 [Trebalo bi s tim.] 358 00:21:02,929 --> 00:21:04,819 [Malo je ljepljiviji,] 359 00:21:05,479 --> 00:21:08,999 [ima mjesta tu i tamo, a i vrat je ispružen.] 360 00:21:09,439 --> 00:21:10,799 [Kako da ovo izrazim?] 361 00:21:12,169 --> 00:21:14,059 Da, izgledao si prilično grozno. 362 00:21:14,149 --> 00:21:17,359 Vidim. Onda ću to nositi kad izađem sa njim. 363 00:21:17,449 --> 00:21:18,989 I izgledat ćete mnogo neozbiljnije 364 00:21:19,069 --> 00:21:21,579 ako obučeš patike dok gazi po ledjima kao i uvek. 365 00:21:21,669 --> 00:21:23,429 Možda te smatra nedopadljivijim. 366 00:21:23,519 --> 00:21:25,849 Vidim. Hvala na savjetu. 367 00:21:26,109 --> 00:21:28,049 -Hoćemo li? -U redu. 368 00:21:36,629 --> 00:21:38,649 Gospodine, pokazaću vam 369 00:21:38,739 --> 00:21:40,989 oličenje proždrljivosti. 370 00:21:41,069 --> 00:21:43,539 Nadam se da ovo neće postati problem u našoj kohabitaciji. 371 00:21:43,629 --> 00:21:46,129 Ako te malo odložim, pozovite tajm aut. 372 00:21:46,219 --> 00:21:47,319 U redu. 373 00:21:47,759 --> 00:21:50,799 Ovo je najbolji restoran u blizini naše škole, 374 00:21:51,369 --> 00:21:55,069 ali bez obzira koliko je dobro, ako ovo proždiram agresivno, 375 00:21:55,149 --> 00:21:57,569 zar ne misliš da ću izgledati grozno? Pazi ovo. 376 00:22:31,319 --> 00:22:32,549 Hej, gđice Dam. 377 00:22:33,039 --> 00:22:35,369 Zašto jednostavno ne pojedeš jjajangmyeon? 378 00:22:35,459 --> 00:22:36,639 Izvinite? 379 00:22:36,819 --> 00:22:39,499 Gledao sam te kako jedeš jjajangmyeon prošli put. 380 00:22:39,589 --> 00:22:41,349 Imaš sos na ustima, 381 00:22:41,439 --> 00:22:43,549 a ti si gurnuo rezance veoma glasno. 382 00:22:43,679 --> 00:22:46,319 Moglo bi biti odvratnije nego ovo jelo. 383 00:22:46,409 --> 00:22:47,639 Vidim. 384 00:22:47,949 --> 00:22:51,999 I zagrizeš svoju ubranu rotkvicu i ostavite pojedene u svojoj činiji. 385 00:22:52,089 --> 00:22:54,159 I to je izgledalo prilično sebično, 386 00:22:54,239 --> 00:22:55,869 tako da bi to moglo biti odvratno. 387 00:22:55,959 --> 00:22:58,029 Hvala na odličnim savjetima. 388 00:23:07,927 --> 00:23:10,477 Hvala vam na pomoći danas, gospodine. 389 00:23:10,967 --> 00:23:13,337 Drago mi je da sam mogao biti od pomoći. 390 00:23:20,907 --> 00:23:22,097 To je bilo vruće. 391 00:23:26,627 --> 00:23:29,797 Tacno, kada pijete tople napitke, 392 00:23:29,887 --> 00:23:32,177 sklon si mnogo da srkaš. 393 00:23:32,527 --> 00:23:35,167 Mislim da bi trebao pokazati i takvo nekulturno ponašanje. 394 00:23:36,877 --> 00:23:40,317 I treba da pozoveš svog prijatelja kada si sa njim. 395 00:23:40,397 --> 00:23:41,987 Jednom sam čuo tvoj poziv, 396 00:23:42,077 --> 00:23:44,977 i izgledalo je kao da koristite sve vrste vulgarnog jezika kao npr. 397 00:23:45,067 --> 00:23:47,527 "kreteni, idiote, ubiću te" i još mnogo toga. 398 00:23:47,797 --> 00:23:50,217 Sve bi to moglo biti odvratno, pa... 399 00:23:52,807 --> 00:23:53,997 sta nije u redu? 400 00:23:54,087 --> 00:23:56,417 Sad kad čujem sve što si rekao, 401 00:23:56,507 --> 00:23:59,277 nema potrebe da se toliko trudim. 402 00:23:59,367 --> 00:24:02,267 -ja... -Samo sam morao biti svoj. 403 00:24:02,537 --> 00:24:05,307 Ja sam ljudska inkarnacija od reči nedopadljiv. 404 00:24:05,437 --> 00:24:06,847 Nisam to mislio. 405 00:24:08,557 --> 00:24:10,097 Žao mi je, gospođice Dam. 406 00:24:10,187 --> 00:24:12,737 -Nisam se trebao fokusirati na pomaganje-- -Ne. 407 00:24:12,827 --> 00:24:15,247 Hoćemo li se onda vratiti kući? 408 00:24:15,337 --> 00:24:17,537 Mislim da je to bilo dovoljno. 409 00:24:37,557 --> 00:24:38,697 Hej. 410 00:24:40,417 --> 00:24:42,217 [Centar streličarstva na otvorenom] 411 00:24:41,167 --> 00:24:42,967 -Zdravo. -Zdravo. 412 00:24:44,597 --> 00:24:46,087 To je super. 413 00:24:51,897 --> 00:24:53,177 Želite li probati? 414 00:24:55,597 --> 00:24:59,947 Ne, stvarno je teško da puca za deset poena, zapravo. 415 00:25:00,307 --> 00:25:01,627 -Je li? -Da. 416 00:25:01,707 --> 00:25:04,747 Moj brat je strelac, i rekao je da nije kao prava. 417 00:25:07,607 --> 00:25:08,797 Bože. 418 00:25:09,057 --> 00:25:11,827 [Ne pucajte ni u koga!] 419 00:25:32,207 --> 00:25:33,307 sta je to bilo? 420 00:25:50,417 --> 00:25:54,207 U redu! To je bilo neverovatno. Stvarno si dobar. 421 00:25:54,907 --> 00:25:56,887 kao što sam spomenuo, U Joseonu, jednom sam služio 422 00:25:56,977 --> 00:25:58,387 kao vojni oficir. 423 00:25:58,467 --> 00:26:01,247 Da, u pravu si. Jesi. 424 00:26:01,467 --> 00:26:02,917 Znao sam. 425 00:26:07,617 --> 00:26:09,597 -Evo tvojih nagrada. -Hvala. 426 00:26:12,237 --> 00:26:13,997 Žao mi je što sam te danas povrijedio. 427 00:26:14,177 --> 00:26:15,717 Prihvatite moje izvinjenje. 428 00:26:17,127 --> 00:26:19,717 Pokušavaš pridobiti moju naklonost sa ovim plišanim životinjama? 429 00:26:20,597 --> 00:26:23,457 Ako ste mislili Pao bih na ovako nešto, 430 00:26:23,817 --> 00:26:26,277 bio si u pravu! 431 00:26:27,157 --> 00:26:29,977 Bože, ovo je tako slatko. 432 00:26:31,957 --> 00:26:36,877 Dobro, šta ako se osmehnem kao budala ispred njega? 433 00:26:37,057 --> 00:26:39,737 Mislite li da bi to moglo biti odvratno? 434 00:26:51,617 --> 00:26:53,517 Ne bi se trebao tako smiješiti. 435 00:26:54,437 --> 00:26:56,457 Zašto ne? Izgledam li previše grozno? 436 00:26:57,737 --> 00:26:59,587 Izgledaćeš lepo. 437 00:27:03,637 --> 00:27:04,817 Hajdemo onda. 438 00:27:09,577 --> 00:27:12,127 sta je to bilo? On me očarava. 439 00:27:12,347 --> 00:27:14,497 On je zaista lisica. 440 00:27:24,757 --> 00:27:26,737 Gospodine, čekajte me! 441 00:27:27,177 --> 00:27:28,277 Lee Dam? 442 00:27:42,267 --> 00:27:43,677 Hej, odlazim. 443 00:27:43,757 --> 00:27:46,137 Ne želite ovu kafu? Hej! 444 00:27:46,546 --> 00:27:49,406 -Viđa li se ponovo sa ženom? - Da li je lepa? 445 00:27:50,097 --> 00:27:52,827 Vaša narudžba Americana je spremna. 446 00:27:54,587 --> 00:27:55,857 [Gye Seon-woo] 447 00:27:57,177 --> 00:27:58,497 Zašto se ne javljaš? 448 00:27:58,637 --> 00:28:00,437 To je taj tip. 449 00:28:00,527 --> 00:28:03,387 Nema šanse, imam ovo. 450 00:28:03,467 --> 00:28:05,277 -Halo? - Hej, stani. 451 00:28:05,367 --> 00:28:08,267 sta si rekao? Ne čujem te. 452 00:28:08,397 --> 00:28:09,937 Ovde sam. 453 00:28:32,727 --> 00:28:35,587 Seon-woo, šta te dovodi ovamo? 454 00:28:35,857 --> 00:28:38,007 Dosao sam da vidim drugare u skoli, onda sam te spazio. 455 00:28:38,097 --> 00:28:39,987 Vidim. 456 00:28:45,227 --> 00:28:49,007 Oh, on je apsolvent mog smjera. 457 00:28:49,097 --> 00:28:50,327 i on je... 458 00:28:53,057 --> 00:28:55,037 [Ne mogu mu reći da mi je ukućan.] 459 00:28:55,127 --> 00:28:57,367 [Ako kažem da je gumiho, misliće da sam poludeo.] 460 00:28:59,047 --> 00:29:01,287 momak koji Nekako sam se upoznao 461 00:29:01,377 --> 00:29:03,617 dok ide tu i tamo i na druga mjesta. 462 00:29:07,357 --> 00:29:09,907 Koji film da pogledamo ovog vikenda? 463 00:29:09,997 --> 00:29:11,367 Želite li nešto pogledati? 464 00:29:11,447 --> 00:29:13,607 -Nisam siguran. -Doneću karte. 465 00:29:13,697 --> 00:29:15,017 Izvinite, mladiću. 466 00:29:16,377 --> 00:29:18,707 Moramo biti negdje sada. 467 00:29:19,017 --> 00:29:20,427 Vas dvoje možete razgovarati o tome kasnije. 468 00:29:20,517 --> 00:29:21,787 Da li je hitno? 469 00:29:22,627 --> 00:29:25,177 Da, hajde da pišemo onda. 470 00:29:25,267 --> 00:29:26,987 Retko mi odgovaraš na poruke. 471 00:29:27,157 --> 00:29:30,017 Nemam povratak ako kažeš nešto tako tačno. 472 00:29:30,677 --> 00:29:33,407 Ako obećaš da ćeš odgovoriti, otići ću. 473 00:29:33,627 --> 00:29:35,127 Hoćete li onda odgovoriti? 474 00:29:35,297 --> 00:29:38,507 U redu. Ali ne mogu odgovoriti ako me pozoveš za vreme obroka. 475 00:29:38,597 --> 00:29:41,457 Kontaktirajte me između ručka i večere, kada nije prerano ili prekasno. 476 00:29:41,547 --> 00:29:44,057 Možete se obratiti u tom dvosmislenom satu. 477 00:29:45,467 --> 00:29:47,887 U redu. Vidimo se ovog vikenda. 478 00:30:14,017 --> 00:30:15,557 Jeste li dobro, gospođice Dam? 479 00:30:15,997 --> 00:30:18,197 Ne, nisam dobro. 480 00:30:18,287 --> 00:30:20,267 Čak sam te natjerao da me dodirneš. 481 00:30:20,357 --> 00:30:22,597 Zašto mi ne može biti bolje? 482 00:30:22,997 --> 00:30:26,157 Žao mi je, ali izvinite me. 483 00:30:29,817 --> 00:30:32,457 -Šta to radiš? -Što sam bliže Mermeru, 484 00:30:32,537 --> 00:30:34,657 - brže ćeš ozdraviti. -Šta? 485 00:30:36,497 --> 00:30:38,697 Čekaj, u pravu si. 486 00:30:39,537 --> 00:30:41,827 Vaše ruke moraju biti ljekovite. 487 00:30:43,587 --> 00:30:46,977 Ali počeću da savijam stomak, zato ne pricaj sa mnom. 488 00:30:50,447 --> 00:30:52,827 ti vec znas mnogo o meni, 489 00:30:52,917 --> 00:30:55,637 ali želim da moja tjelesna masnoća ostane tajna. 490 00:30:57,007 --> 00:31:01,667 Hej, gđice Dam. Vežbali ste ranije, zar ne? 491 00:31:03,297 --> 00:31:05,807 Mogu čuti svoju privatnost razbijajući se u komade. 492 00:31:10,597 --> 00:31:12,627 -Da li se sada osećaš bolje? -Da. 493 00:31:14,297 --> 00:31:16,057 Bože, to me je zamalo ubilo. 494 00:31:16,757 --> 00:31:18,917 Bilo je neverovatno bolno. 495 00:31:20,417 --> 00:31:21,817 Miss Dam. 496 00:31:22,747 --> 00:31:25,917 Možda ćete opet završiti s tim bolom ako vidiš tog tipa. 497 00:31:26,217 --> 00:31:27,587 Hoćeš li biti dobro? 498 00:31:27,937 --> 00:31:30,357 I ja sam zabrinut zbog toga, 499 00:31:30,577 --> 00:31:31,807 ali ste videli kakav je on. 500 00:31:31,897 --> 00:31:33,697 Mazi me iako nismo bliski. 501 00:31:33,787 --> 00:31:36,867 Nema smisla pričati nekome poput njega. 502 00:31:36,957 --> 00:31:39,857 I ne mogu ga zauvek izbegavati pošto mi je na smeru. 503 00:31:40,127 --> 00:31:41,797 pa ako je tebi u redu, 504 00:31:41,927 --> 00:31:44,087 Želim da izađem sa njim i stavi tačku na ovo. 505 00:31:47,607 --> 00:31:50,507 Ne mogu te zaustaviti ako je to ono što želiš. 506 00:31:50,597 --> 00:31:53,937 Ali morate me odmah nazvati ako se nešto desi. 507 00:31:54,027 --> 00:31:56,577 Ako pozovem, hoćeš li odmah pretrčati? 508 00:31:56,797 --> 00:31:59,967 Naravno. Trebao bih te zaštititi. 509 00:32:23,247 --> 00:32:25,527 Bože, umorna sam. Trebao bih u krevet. 510 00:32:25,617 --> 00:32:27,247 U redu. Dobro se odmorite. 511 00:32:30,327 --> 00:32:31,827 Laku noć, gospođice Dam. 512 00:32:32,837 --> 00:32:33,977 U redu. 513 00:33:19,787 --> 00:33:21,277 Hej, to je moj brat. 514 00:33:21,367 --> 00:33:24,407 sta je ovo? Ne zvučiš dobro. Jeste li preskočili večeru? 515 00:33:24,487 --> 00:33:25,987 Nema šanse. 516 00:33:26,117 --> 00:33:28,007 Osoba sa kojom živim kupio mi gamjatang, 517 00:33:28,097 --> 00:33:29,727 a čak sam jeo i prženi pirinač. 518 00:33:29,817 --> 00:33:32,277 "Osoba"? Mislio sam da je prijateljica. 519 00:33:34,087 --> 00:33:35,847 Da, tačno. 520 00:33:37,467 --> 00:33:41,347 I ja mogu biti veoma poštovan prema tebi ako bi mi kupio hranu. 521 00:33:42,177 --> 00:33:43,367 Kako god. 522 00:33:43,677 --> 00:33:46,537 -U svakom slučaju, kako se zvao tvoj prijatelj? -Shin Woo... 523 00:33:48,427 --> 00:33:50,447 -hee. -Šta? 524 00:33:50,537 --> 00:33:51,907 Shi Nu-i? 525 00:33:51,987 --> 00:33:54,237 Njeno prezime je Shi, ime Nu-i? 526 00:33:54,327 --> 00:33:56,607 Ne, ne Shi Nu-i, nego Shin Woo-hee. 527 00:33:57,407 --> 00:33:58,637 U svakom slučaju, zašto ste zvali? 528 00:33:58,904 --> 00:34:00,354 Mama je zvala 529 00:34:00,444 --> 00:34:02,774 [i zamolio me da se uvjerim da si dobro. Kako si?] 530 00:34:02,864 --> 00:34:05,504 U redu sam. Tako mi ide. 531 00:34:05,674 --> 00:34:07,834 U redu. Laku noc. 532 00:34:14,174 --> 00:34:17,164 [Osoba koju ste kontaktirali je nedostupan. Molimo ostavite poruku...] 533 00:34:17,253 --> 00:34:18,654 Zašto se ne javlja na telefon? 534 00:34:20,420 --> 00:34:22,271 -Hej! Lee Dan! -Hej! 535 00:34:22,360 --> 00:34:24,071 -Šta ima? -Hej. 536 00:34:24,161 --> 00:34:25,440 sta radis ovde? 537 00:34:25,531 --> 00:34:26,670 Samo sam prolazio. 538 00:34:26,761 --> 00:34:28,431 Nisam video svoju sestru neko vreme pa... 539 00:34:28,521 --> 00:34:30,101 Kako to misliš? Živite zajedno. 540 00:34:30,190 --> 00:34:31,641 Zar nisi znao? 541 00:34:31,731 --> 00:34:33,400 Ona ne živi sa mnom. 542 00:34:33,491 --> 00:34:36,351 Živi sa prijateljicom po imenu Shin Woo-hee da se pripremi za takmičenje. 543 00:34:36,440 --> 00:34:38,641 sta? Shin Woo-hee? 544 00:34:38,731 --> 00:34:40,051 Nikad nisam čuo za to ime. 545 00:34:40,181 --> 00:34:42,251 Ni ja nisam čuo za takmičenje. 546 00:34:42,911 --> 00:34:45,021 Čekaj. Odvezao sam je kući prije dva dana 547 00:34:45,110 --> 00:34:46,731 sa autom mog brata. 548 00:34:46,821 --> 00:34:47,880 sta? 549 00:34:48,360 --> 00:34:51,351 Ali odselila se prije dvije sedmice. 550 00:34:51,440 --> 00:34:52,541 sta? 551 00:34:55,400 --> 00:34:56,630 šta bi to moglo biti? 552 00:34:58,791 --> 00:35:00,731 Mislim da ne radi ipak nešto sumnjivo. 553 00:35:00,811 --> 00:35:03,321 U stvari, desilo se nešto čudno. 554 00:35:04,161 --> 00:35:07,281 Najpopularniji momak u našem smjeru je zainteresovan za Dam. 555 00:35:08,431 --> 00:35:10,051 Lažeš. 556 00:35:10,271 --> 00:35:12,611 Znam. Zvuči kao laž. 557 00:35:13,051 --> 00:35:14,761 Tačno! Ima još jedan. 558 00:35:14,851 --> 00:35:16,791 Prestala je piletinu i piti. 559 00:35:16,871 --> 00:35:17,971 -Nema šanse. -Tako je? 560 00:35:18,061 --> 00:35:20,791 Ali to je istina. Prošle su skoro dve nedelje. 561 00:35:21,581 --> 00:35:22,641 Čekaj. 562 00:35:22,731 --> 00:35:25,981 Iselila se prije dvije sedmice i prestao sam sa piletinom i pićem pre dve nedelje. 563 00:35:28,401 --> 00:35:29,631 da li bi moglo biti... 564 00:35:31,391 --> 00:35:32,851 ona je u nečemu čudnom? 565 00:35:33,071 --> 00:35:36,541 Nešto kao kult gde obožavaju piletinu. 566 00:35:36,631 --> 00:35:39,711 -Možda ona tamo živi i... -Nema šanse. 567 00:35:44,071 --> 00:35:46,571 -Dam. - Hej, čekaj. 568 00:35:46,661 --> 00:35:48,161 Nazvat ću je. 569 00:35:52,601 --> 00:35:54,271 Hej, Dam. gdje si ti 570 00:35:54,361 --> 00:35:56,911 [Čas je gotov, pa idem kuci. Zašto?] 571 00:35:57,001 --> 00:36:00,521 Kući? Misliš na mjesto gde živiš sa Danom? 572 00:36:00,611 --> 00:36:02,761 [Naravno. Moram da idem.] 573 00:36:03,471 --> 00:36:05,451 Vidiš? Ona je lagala. 574 00:36:08,401 --> 00:36:09,671 U redu. 575 00:36:10,681 --> 00:36:13,321 [Sljedeći autobus je...] 576 00:36:25,471 --> 00:36:26,521 Vidiš? 577 00:36:26,661 --> 00:36:28,641 Ona mora uzeti 171 da ode kod tebe, 578 00:36:28,721 --> 00:36:30,351 ali ona je išla tim autobusom. 579 00:36:33,921 --> 00:36:35,591 Sačekaj. 580 00:36:37,831 --> 00:36:39,061 Sačekaj. 581 00:36:54,731 --> 00:36:56,751 Gospodine, odakle dolazite? 582 00:36:56,841 --> 00:36:58,201 Otišao sam u izdavačku kuću. 583 00:36:58,291 --> 00:37:00,401 Završio si rano. 584 00:37:00,491 --> 00:37:03,621 -"Gospodine"? Ali izgleda tako mlado. -Hajde da jedemo zajedno. 585 00:37:04,721 --> 00:37:06,831 Hej, on mora da je sveštenik. 586 00:37:06,921 --> 00:37:08,681 Vođa tog kulta u koji je ušla. 587 00:37:09,341 --> 00:37:11,931 Kako je bilo danas? Da li se osećaš dobro? 588 00:37:12,021 --> 00:37:14,751 Da li ste zabrinuti za moje stanje 589 00:37:14,841 --> 00:37:16,901 ili Marble's? 590 00:37:16,991 --> 00:37:19,811 Vaše stanje je stanje Mermera. 591 00:37:20,161 --> 00:37:23,241 šta oni govore? Zašto bi pričala o mermeru dok trlja stomak? 592 00:37:23,551 --> 00:37:25,661 Hej, to mora da je bebin nadimak. 593 00:37:25,751 --> 00:37:27,241 Moja sestrična je takođe trudna, 594 00:37:27,331 --> 00:37:28,921 i svoju bebu zove nadimkom. 595 00:37:29,001 --> 00:37:30,061 Sada sve ima smisla. 596 00:37:30,151 --> 00:37:32,611 -Ona nije u kultu. Ona je trudna. -Šta? 597 00:37:32,701 --> 00:37:34,771 Zato ne može piti niti jesti piletinu. 598 00:37:34,861 --> 00:37:35,821 Zato. 599 00:37:35,961 --> 00:37:37,281 Is there anything you want to eat? 600 00:37:37,361 --> 00:37:40,051 I put you through all this, pa mi reci bilo šta. 601 00:37:40,141 --> 00:37:41,241 Ne govori to. 602 00:37:41,321 --> 00:37:44,181 It's not like I'm keeping it forever. Uskoro će izaći. 603 00:37:44,271 --> 00:37:46,031 Vidiš? Ona je trudna. 604 00:37:46,121 --> 00:37:47,751 -Hoćemo li unutra? -Let me carry it for you. 605 00:37:47,841 --> 00:37:49,201 U redu je. Nije težak. 606 00:37:50,611 --> 00:37:51,801 Dam! 607 00:37:54,661 --> 00:37:55,931 Dan! 608 00:38:12,301 --> 00:38:13,661 I'm not here for a drink. 609 00:38:14,501 --> 00:38:15,861 Hajde i objasni. 610 00:38:15,951 --> 00:38:19,251 When we talked on the phone last night, you said you were living with your friend. 611 00:38:19,731 --> 00:38:21,051 Je li ti ovaj čovjek prijatelj? 612 00:38:21,981 --> 00:38:22,861 pa... 613 00:38:22,951 --> 00:38:24,531 You said one of your friends got pregnant 614 00:38:24,621 --> 00:38:26,861 i sada mora da živi sa muškarcem koji joj se ni ne sviđa. 615 00:38:26,951 --> 00:38:28,671 - To si ti, zar ne? -Ne, nije! 616 00:38:28,751 --> 00:38:29,631 Šta je onda? 617 00:38:29,721 --> 00:38:30,781 Šta je to mermer 618 00:38:30,871 --> 00:38:32,801 koju nećeš čuvati zauvek i izlazi uskoro? 619 00:38:32,891 --> 00:38:35,051 Čak ste dali i nadimak svojoj bebi. Prestani da me lažeš. 620 00:38:35,131 --> 00:38:37,331 On je u pravu. Samo priznaj tako da vam možemo dati blagoslov. 621 00:38:37,421 --> 00:38:39,311 -To nije... -Voliš li moju sestru? 622 00:38:39,401 --> 00:38:40,551 br. 623 00:38:43,671 --> 00:38:45,651 Ipak, ti ćeš je oženiti, zar ne? 624 00:38:45,741 --> 00:38:47,011 br. 625 00:38:47,721 --> 00:38:50,091 -I ti sebe nazivaš čovekom? -Ne. 626 00:38:50,581 --> 00:38:52,911 - Ti ološu! -Taj kreten! 627 00:38:53,261 --> 00:38:54,451 kako se usuđuješ... 628 00:39:12,311 --> 00:39:14,381 Šaljem ih kući. 629 00:39:14,471 --> 00:39:16,101 Njihova sjećanja će biti izbrisana. 630 00:39:16,191 --> 00:39:17,331 sta? 631 00:39:53,321 --> 00:39:54,731 Zašto ne digne slušalicu? 632 00:39:54,821 --> 00:39:57,811 [Osoba koju ste kontaktirali je nedostupan.] 633 00:40:22,841 --> 00:40:25,261 Izgleda da vam to nije velika stvar. 634 00:40:26,141 --> 00:40:28,041 Brisanje uspomena. 635 00:40:28,831 --> 00:40:30,851 Koliko ste izbrisali? 636 00:40:31,031 --> 00:40:33,931 Izgledalo je kao da je danas saznao za to, pa sam izbrisao samo današnja sećanja. 637 00:40:34,021 --> 00:40:35,871 Ne znaš koliko im je ovaj dan značio. 638 00:40:35,961 --> 00:40:37,941 Kako si mogao izbrisati njihova sjećanja samo tako? 639 00:40:39,741 --> 00:40:42,341 Ja sam to uradio jer ste izgledali uznemireni. 640 00:40:43,791 --> 00:40:47,131 Mislite li da je postojao drugi način? 641 00:40:47,221 --> 00:40:49,291 Mogli smo dati malo vremena i misli-- 642 00:40:49,381 --> 00:40:52,101 Šta ako više ljudi sazna za to dok razmišljamo? 643 00:40:52,191 --> 00:40:54,921 Onda ću možda morati da izbrišem još uspomena. 644 00:40:55,271 --> 00:40:58,311 I ne želim da gubim vreme radeći tako nešto dosadno. 645 00:41:00,291 --> 00:41:01,921 "Nešto dosadno"? 646 00:41:04,561 --> 00:41:06,491 Znam da nije bilo drugog načina 647 00:41:06,581 --> 00:41:09,441 i razumem da si u pravu, 648 00:41:09,531 --> 00:41:11,291 ali i dalje sam uznemiren. 649 00:41:11,381 --> 00:41:13,401 Morate imati i nekoga do koga vam je stalo. 650 00:41:13,491 --> 00:41:15,421 Ako ta osoba mora da izgubi uspomene zbog tebe, 651 00:41:15,511 --> 00:41:17,931 neće li vas to uznemiriti? 652 00:41:18,421 --> 00:41:19,691 Ja ne mislim tako. 653 00:41:20,531 --> 00:41:22,641 Ne mislim kao ljudi. 654 00:41:29,861 --> 00:41:32,011 Jeste li barem pokušali? 655 00:41:34,781 --> 00:41:37,251 Ako zaista želiš da budeš čovek, 656 00:41:37,781 --> 00:41:41,741 Mislim da treba da naučiš o tim emocijama. 657 00:42:02,371 --> 00:42:03,781 Nadam se da je dobro. 658 00:42:04,041 --> 00:42:05,671 Dan. 659 00:42:11,211 --> 00:42:12,891 -Šta? - Ostani miran. 660 00:42:12,971 --> 00:42:14,601 Dan! 661 00:42:15,831 --> 00:42:17,861 -Zdravo, Dam. -Zdravo. 662 00:42:18,171 --> 00:42:19,131 Zdravo. 663 00:42:19,221 --> 00:42:22,081 -Šta ima? -Šta? 664 00:42:22,171 --> 00:42:23,581 Rekao sam, šta ima? 665 00:42:28,861 --> 00:42:31,411 -Bila sam zabrinuta. - Zabrinut zbog čega? 666 00:42:32,201 --> 00:42:33,301 pa... 667 00:42:33,741 --> 00:42:36,691 Pitao sam se ako se dobro hranite i vježbate. 668 00:42:36,781 --> 00:42:38,981 Dobro sam. Sada idi. 669 00:42:40,031 --> 00:42:41,221 Idi? 670 00:42:41,841 --> 00:42:42,851 pa... 671 00:42:43,731 --> 00:42:46,941 Mislim da ne mogu biti u toj kući sada udobno. 672 00:42:47,341 --> 00:42:48,971 Biću u svojoj sobi. 673 00:42:49,051 --> 00:42:50,371 Ne obaziri se na mene i zabavi se. 674 00:42:50,771 --> 00:42:53,101 -Hej, toalet je zapušen. -Hey, come in. 675 00:42:53,191 --> 00:42:55,301 Hi, Dam. 676 00:42:55,391 --> 00:42:56,451 -Zdravo. -Zdravo. 677 00:42:56,531 --> 00:42:57,681 Zdravo. 678 00:43:00,051 --> 00:43:01,991 -Hold on! -Hej! 679 00:43:02,081 --> 00:43:03,221 -Šta je to? -Oh. 680 00:43:04,671 --> 00:43:06,041 -Zdravo, Dam. -Zdravo, Dam. 681 00:43:06,211 --> 00:43:07,671 Oh, zdravo. 682 00:43:09,561 --> 00:43:12,291 Pretpostavljam da mogu biti u Danovoj sobi. 683 00:43:12,681 --> 00:43:14,001 -Have fun. -U redu. 684 00:43:14,271 --> 00:43:16,691 -Hey, I'm hungry. -Me too. 685 00:43:17,301 --> 00:43:18,671 Hi, Dam. 686 00:43:19,281 --> 00:43:21,611 Hey, let's just go. Mislim da joj je neprijatno. 687 00:43:21,701 --> 00:43:24,251 sta? Rekao si da ćeš prespavati večeras. 688 00:43:24,521 --> 00:43:26,761 She's leaving soon. zar ne? 689 00:43:29,931 --> 00:43:32,091 U redu. I'm leaving soon. 690 00:43:32,171 --> 00:43:33,851 Samo sam došao da uzmem svoje stvari. 691 00:43:34,111 --> 00:43:36,571 Vidiš? Uzmi svoje stvari i idi. 692 00:43:36,841 --> 00:43:37,941 U redu. 693 00:43:38,031 --> 00:43:40,011 Zabavi se. U redu? 694 00:43:40,091 --> 00:43:41,721 -Ćao. - Ćao, Dam. 695 00:43:52,241 --> 00:43:55,101 Zašto sam se uopšte zabrinuo zbog tog propalice? 696 00:43:55,841 --> 00:44:00,111 Da sam znao da mu tako dobro ide, Ne bih bio toliko ljut na gospodina Gumiha. 697 00:44:03,021 --> 00:44:05,741 U redu. Pitam se kako je Jae-jin. 698 00:44:11,821 --> 00:44:13,091 Moj telefon. 699 00:44:14,501 --> 00:44:16,041 [Odlično.] 700 00:44:16,131 --> 00:44:17,361 Gdje je to? 701 00:44:17,451 --> 00:44:18,771 Rekao sam ti 702 00:44:18,861 --> 00:44:21,191 trebao bi biti dobar prema njoj 703 00:44:21,281 --> 00:44:22,821 koliko je to moguće. 704 00:44:23,611 --> 00:44:26,201 Trebao bi je staviti na pijedestal, ne raspravljaj se sa njom. 705 00:44:26,291 --> 00:44:28,231 A ona je mnogo mlađa od tebe. 706 00:44:30,381 --> 00:44:32,671 Šta ako se nikada ne vrati? 707 00:44:33,201 --> 00:44:35,971 Ona nije tako neodgovorna. 708 00:44:38,701 --> 00:44:41,431 Šta je poenta plačeš nad prolivenim mlekom? 709 00:44:41,521 --> 00:44:44,331 Trebao si misliti na nju kao tvoja poslednja nada. 710 00:44:44,421 --> 00:44:45,831 Ali pogledajte šta ste uradili. 711 00:44:46,971 --> 00:44:50,011 Zar ne osjećaš tu želju da postaneš čovek kad god me vidiš? 712 00:44:52,161 --> 00:44:54,191 Za razliku od vremena kada sam bio gumiho, Okrenuo sam se za 360 stepeni 713 00:44:54,281 --> 00:44:56,261 i sada živim svoj život proaktivno. 714 00:44:57,621 --> 00:44:58,981 Zar mi ne zavidiš? 715 00:45:00,131 --> 00:45:02,331 Nakon okretanja od 360 stepeni, vratio si se tamo gde si. 716 00:45:04,041 --> 00:45:05,721 ti mali... 717 00:45:07,611 --> 00:45:10,251 Fine, pametne pantalone. 718 00:45:10,641 --> 00:45:14,081 Ali ako si tako pametan, zasto jos nisi postao covek? 719 00:45:15,640 --> 00:45:17,710 Koja je svrha imati so much knowledge 720 00:45:17,790 --> 00:45:19,690 ako ne možeš da izigravaš čoveka? 721 00:45:20,390 --> 00:45:22,900 Why don't you prestani da unapređuješ svoje znanje 722 00:45:23,070 --> 00:45:26,950 i poboljšati svoje komunikacijske vještine not to offend women? 723 00:45:27,030 --> 00:45:28,220 Hej. 724 00:45:28,880 --> 00:45:32,450 Ovo govorim jer ako ostaneš ako se prema njoj tako ponaša, mogla bi otići. 725 00:45:33,020 --> 00:45:36,360 Zapravo, možda nećete moći to see her again. 726 00:46:16,180 --> 00:46:18,250 [Miss Dam, I...] 727 00:46:18,340 --> 00:46:20,140 [I made a mistake.] 728 00:46:20,710 --> 00:46:23,310 [Nisam trebao biti toliko ljut na tebe.] 729 00:46:24,010 --> 00:46:26,340 [I didn't mean to, ali izgleda da sam te uznemirio.] 730 00:46:26,740 --> 00:46:30,520 [Molimo vas da budete velikodušni i sa razumijevanjem.] 731 00:46:31,800 --> 00:46:34,310 [-I'm sorry. -I apologize.] 732 00:46:38,970 --> 00:46:41,080 Hoće li se zbog toga osjećati bolje? 733 00:46:48,960 --> 00:46:50,320 [nisam htela, ali izgleda da sam te uznemirio.] 734 00:47:18,700 --> 00:47:21,920 Oh, bio si kod kuće. 735 00:47:22,660 --> 00:47:24,340 Da. 736 00:47:28,210 --> 00:47:29,840 Gospodine. 737 00:47:31,950 --> 00:47:33,180 ja... 738 00:47:37,580 --> 00:47:38,810 ja... 739 00:47:40,130 --> 00:47:42,020 Izgubio sam telefon. Jeste li vidjeli? 740 00:47:44,530 --> 00:47:45,760 sta? 741 00:47:45,850 --> 00:47:49,420 Mislim da sam ostavio telefon ovde. Jeste li vidjeli? 742 00:47:51,040 --> 00:47:53,590 Oh. Nisam to vidio. 743 00:47:55,000 --> 00:47:57,510 Mogu li onda da pozajmim tvoj telefon? 744 00:47:57,600 --> 00:47:59,450 Hteo bih da pokušam da pozovem svoje. 745 00:48:04,460 --> 00:48:05,560 Evo. 746 00:48:17,790 --> 00:48:19,600 Evo ga. 747 00:48:23,600 --> 00:48:25,360 [gospodine] 748 00:48:28,750 --> 00:48:33,630 Gospodine, jeste li izbrisali moj kontakt? 749 00:48:34,470 --> 00:48:37,590 Nisam. Nikad ga nisam sačuvao. 750 00:48:37,860 --> 00:48:40,500 Oh. Vidim. 751 00:48:42,210 --> 00:48:43,450 Evo. 752 00:48:45,600 --> 00:48:47,050 Ipak želim da ga sačuvaš. 753 00:48:47,140 --> 00:48:49,650 U hitnom slučaju. 754 00:48:50,790 --> 00:48:51,940 U redu. 755 00:48:54,230 --> 00:48:57,970 [gospođica brane] 756 00:48:59,680 --> 00:49:01,930 [gospođica brane] 757 00:49:02,630 --> 00:49:04,700 Zašto nema nikoga? 758 00:49:05,090 --> 00:49:06,850 Jer nema nikoga. 759 00:49:07,070 --> 00:49:09,450 -Čak ni porodica? -Ne. 760 00:49:09,540 --> 00:49:10,770 Čak ni prijatelji? 761 00:49:12,270 --> 00:49:13,540 Ne baš. 762 00:49:13,630 --> 00:49:15,350 Zar nemaš poznanike? 763 00:49:16,180 --> 00:49:17,550 Jeste li završili sa upotrebom? 764 00:49:18,820 --> 00:49:19,920 ali... 765 00:49:35,320 --> 00:49:38,440 On bukvalno nema nikoga. 766 00:49:40,860 --> 00:49:42,180 u početku, 767 00:49:43,190 --> 00:49:45,530 Stvarno sam te htio pustiti. 768 00:49:46,360 --> 00:49:47,950 Ali onda me je pogodilo 769 00:49:48,520 --> 00:49:51,690 da sam morao da ostanem sasvim sam da shvatim ovo, 770 00:49:52,740 --> 00:49:54,590 i zbog toga sam se osećao beznadežno. 771 00:50:00,750 --> 00:50:02,770 Mora da je bio zaista usamljen. 772 00:50:12,140 --> 00:50:15,490 [gospođica brane] 773 00:50:25,610 --> 00:50:27,760 Gospodine. 774 00:50:32,740 --> 00:50:33,880 pa, 775 00:50:34,500 --> 00:50:37,440 Mislim da sam ranije bio malo nepristojan. 776 00:50:40,880 --> 00:50:42,150 i... 777 00:50:43,690 --> 00:50:46,510 hvala vam što ste mi dozvolili da koristim vaš telefon, 778 00:50:46,600 --> 00:50:50,640 za vašu simulaciju zabavljanja, 779 00:50:50,730 --> 00:50:53,420 i za lečenje bolova u stomaku. 780 00:50:53,500 --> 00:50:55,310 pa... 781 00:50:57,860 --> 00:51:00,190 da li bi voleo da ideš jesti jokbal sa mnom? 782 00:51:05,690 --> 00:51:10,090 [Svježe kuhani topli jokbal] 783 00:51:21,750 --> 00:51:23,290 Jedite. 784 00:51:24,300 --> 00:51:25,980 Za tebe je. 785 00:51:26,060 --> 00:51:28,130 Shvatio sam da voliš nemasno meso. 786 00:51:29,410 --> 00:51:30,600 Oh. 787 00:51:39,260 --> 00:51:41,550 Trebali smo otići u restoran volovske krvi. 788 00:51:41,640 --> 00:51:43,620 Rekao si da voliš volovsku krv. 789 00:51:43,970 --> 00:51:46,080 Možemo ih zamoliti da upakuju ovo za poneti i idi. 790 00:51:46,170 --> 00:51:49,520 Došli smo ovdje jer volite ovu hranu. Zato uživajte. 791 00:51:50,660 --> 00:51:52,810 Nisam te zato doveo ovamo. 792 00:51:53,390 --> 00:51:57,170 Doveo sam te ovamo jer sam htela da razgovaram sa tobom. 793 00:52:01,000 --> 00:52:02,980 Žao mi je zbog ranije. 794 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Moj brat je četiri godine mlađi od mene, i ponekad se ponaša. 795 00:52:09,140 --> 00:52:12,880 Onda sam kao, "To derište", i želim mu dati noogie. 796 00:52:13,670 --> 00:52:16,570 I ja koji sam stotinama godina mlađi nego ti, ustao protiv tebe. 797 00:52:16,750 --> 00:52:18,820 Mora da se činilo samo nečuveno za tebe. 798 00:52:20,620 --> 00:52:21,990 Ne govori to. 799 00:52:22,470 --> 00:52:26,390 žao mi je što sam te uznemirio, koji je mnogo mlađi od mene. 800 00:52:28,320 --> 00:52:29,770 Usput, gospođice Dam, 801 00:52:30,650 --> 00:52:35,580 kao što sam već rekao, Ne mogu da razmišljam kao ljudi. 802 00:52:36,200 --> 00:52:40,330 Ja samo kopiram šta sam video tokom dužeg vremena. 803 00:52:41,480 --> 00:52:43,850 Pretpostavljam da to mogu nazvati naučenim osjećajem. 804 00:52:44,600 --> 00:52:47,330 Tako da možda nisam tako dobar 805 00:52:47,420 --> 00:52:49,490 u empatiji sa drugima 806 00:52:50,370 --> 00:52:51,770 i rješavanje problema u vezi. 807 00:52:53,620 --> 00:52:56,660 Žao mi je što nisam razumeo 808 00:52:57,230 --> 00:52:59,210 zašto si se uznemirio i naljutio. 809 00:52:59,470 --> 00:53:02,510 Ne govori to. ti nisi kao ja, 810 00:53:02,600 --> 00:53:05,680 i nemaš nikoga oko sebe, pa razumem da nisi znao... 811 00:53:07,390 --> 00:53:09,730 Žao mi je. 812 00:53:10,960 --> 00:53:12,980 Zašto kažeš da ti je žao? 813 00:53:13,290 --> 00:53:16,680 Mislim, mislio sam Možda sam to rekao previše opušteno 814 00:53:16,770 --> 00:53:19,050 da nisi imao nikoga oko sebe. 815 00:53:19,670 --> 00:53:21,430 Mora da si bio veoma usamljen. 816 00:53:23,060 --> 00:53:26,530 To je takođe ljudska ideja misliti da je usamljeno biti sam. 817 00:53:26,890 --> 00:53:29,830 Radije smatram da je to neprijatno 818 00:53:29,920 --> 00:53:31,590 provođenje vremena sa drugima. 819 00:53:34,060 --> 00:53:35,330 Vidim. 820 00:53:35,770 --> 00:53:39,210 Ostaje sa mnom da se i ti tada osećaš neprijatno? 821 00:53:42,420 --> 00:53:45,060 Da li se nosite sa neprijatnostima zbog mermera? 822 00:54:02,920 --> 00:54:04,550 Zbog mermera? 823 00:54:09,870 --> 00:54:13,000 [Od sada, Pokušaću da te se ne plašim.] 824 00:54:13,520 --> 00:54:15,060 Morate održati svoju riječ. 825 00:54:15,330 --> 00:54:16,470 hoću. 826 00:54:17,220 --> 00:54:18,630 [A Oldmiho?] 827 00:54:18,720 --> 00:54:20,300 [„Gospodine“ mi zvuči dobro.] 828 00:54:21,000 --> 00:54:22,680 Hajdemo unutra, gospodine. 829 00:54:24,000 --> 00:54:27,780 [Tako sam zavidan što moraš da živiš u toliko era.] 830 00:54:30,820 --> 00:54:34,340 [Gospodine. Kako bi bilo da pokušamo] 831 00:54:34,780 --> 00:54:37,330 [preživjeti ovaj dan?] 832 00:54:38,340 --> 00:54:42,430 [Ako to ponovimo, Vjerujem da će na kraju doći dobri dani.] 833 00:54:44,460 --> 00:54:46,080 [Hajde da to zajedno izdržimo.] 834 00:55:34,530 --> 00:55:37,560 [Ne zaboravi naš sastanak sutra. Laku noć.] 835 00:55:35,410 --> 00:55:36,770 [Gye Seon-woo] 836 00:55:48,260 --> 00:55:51,600 Da li je već otišao? Voleo bih da je bar rekao zbogom. 837 00:55:59,780 --> 00:56:03,260 [prijatan dan danas, i pozovi me ako ti trebam.] 838 00:56:03,350 --> 00:56:06,650 [I nije samo zbog Mermera.] 839 00:56:06,820 --> 00:56:10,520 [Istina je da je sa drugima čini mi se neprijatno,] 840 00:56:11,220 --> 00:56:14,130 [ali ste bili dobro, gospođice Dam.] 841 00:56:15,840 --> 00:56:19,760 U redu. Uradiću ovo kako treba za njegovo dobro. 842 00:56:30,890 --> 00:56:32,610 Da li ti je jjajangmyeon u redu? 843 00:56:32,690 --> 00:56:34,230 Mislio sam da imam jjajangmyeon 844 00:56:34,320 --> 00:56:36,210 sa jasnim pogledom na rijeku Han bilo bi bolje 845 00:56:36,300 --> 00:56:37,580 nego kokice u pozorištu. 846 00:56:37,930 --> 00:56:39,510 U redu. Zašto ne? 847 00:56:40,530 --> 00:56:42,680 Evo. Biće dobrog ukusa. 848 00:56:43,030 --> 00:56:46,860 [Potpuno ćete izgubiti apetit.] 849 00:56:47,812 --> 00:56:51,112 Ovo me podsjeća na tvoju ljubaznost. 850 00:56:51,202 --> 00:56:53,402 Poslušala sam tvoj savjet i ovako zamotao toalet. 851 00:56:53,482 --> 00:56:55,732 Čvrsto sam ga umotao tako da vazduh ne ulazi unutra. 852 00:57:03,602 --> 00:57:05,852 Izvini. To je bilo neukusno. 853 00:57:06,512 --> 00:57:09,682 [Potpuno ćeš izgubiti interesovanje za mene.] 854 00:57:10,822 --> 00:57:12,932 Ali jedi. Bit će stvarno dobrog okusa. 855 00:57:16,142 --> 00:57:17,772 Izgleda tako ukusno. 856 00:58:13,652 --> 00:58:14,712 Oh, ne. 857 00:58:14,882 --> 00:58:17,872 Uzeo sam toliko kiselih rotkvica, zar ne? 858 00:58:18,142 --> 00:58:19,992 To je bilo tako sebično od mene, zar ne? 859 00:58:20,382 --> 00:58:21,702 U redu je. 860 00:58:21,792 --> 00:58:23,952 Mogu jesti jjajangmyeon bez kiselih rotkvica. 861 00:58:24,342 --> 00:58:25,842 To je super. 862 00:58:26,632 --> 00:58:28,832 [učinit ću ovo još masnijim] 863 00:58:28,922 --> 00:58:31,162 [nego jesti jjajangmyeon bez kiselih rotkvica.] 864 00:58:32,662 --> 00:58:35,212 Znaš šta? Postoje tri vrste majoneza u Koreji. 865 00:58:35,302 --> 00:58:36,532 Znate li šta su oni? 866 00:58:37,232 --> 00:58:38,422 br. 867 00:58:39,212 --> 00:58:40,622 Piletina i majonez. 868 00:58:41,682 --> 00:58:42,872 Tunjevina i majonez. 869 00:58:43,442 --> 00:58:47,312 I "Ne smej se tako, jer od tog majoneza mi srce treperi." 870 00:58:56,202 --> 00:58:59,282 [Šta se dešava? Ovo ide čudno.] 871 00:59:04,872 --> 00:59:06,102 Bože, Seon-woo. 872 00:59:34,872 --> 00:59:37,602 [Takođe sam u redu da ostanem s tobom.] 873 00:59:37,692 --> 00:59:41,782 [Zapravo, ja sam više od samo u redu s tim.] 874 00:59:42,312 --> 00:59:43,852 [Samo kažem.] 875 00:59:52,382 --> 00:59:54,982 [Gospodine, dozvolite mi da podijelim napredak jer ne želim da te brinem.] 876 00:59:55,072 --> 00:59:56,872 [Ovdje je sve u redu.] 877 00:59:56,962 --> 00:59:59,862 [Idem kući rano. Idemo na večeru zajedno.] 878 01:00:27,062 --> 01:00:28,462 Nisam znao da će danas padati kiša. 879 01:00:28,642 --> 01:00:30,052 Trebalo bi da pozovemo taksi. 880 01:00:30,582 --> 01:00:33,042 Potrošio sam sav svoj novac kupujem jjajangmyeon ranije. 881 01:00:33,132 --> 01:00:35,242 gdje živiš? Mogu te odvesti kući. 882 01:00:37,222 --> 01:00:38,632 To malo... 883 01:00:39,202 --> 01:00:40,432 Pardon? 884 01:00:42,322 --> 01:00:44,612 Moja mlađa sestra mi je ukrala novac. 885 01:00:44,702 --> 01:00:47,782 Ona to radi stalno. Šta ćemo sada? 886 01:00:48,312 --> 01:00:49,322 Oh, dobro. 887 01:00:49,412 --> 01:00:52,582 Hajde samo da potrčimo do autobuske stanice. Odavde će potrajati deset minuta. 888 01:00:52,662 --> 01:00:53,942 Kojim autobusom idete? 889 01:00:54,422 --> 01:00:56,932 Pa, nisam ranije išao autobusom. 890 01:00:57,242 --> 01:00:58,652 Šta si onda jahao? 891 01:00:58,742 --> 01:01:00,012 Moj auto ili taksi. 892 01:01:00,412 --> 01:01:03,362 I moj auto se desi biti u radionici danas. 893 01:01:04,812 --> 01:01:06,132 Oh, dobro. 894 01:01:06,352 --> 01:01:07,932 Prati me onda. 895 01:01:08,022 --> 01:01:10,442 Pobrinut ću se da imate sigurnu vožnju autobusom. 896 01:01:16,732 --> 01:01:18,012 Hajde! 897 01:01:47,842 --> 01:01:49,952 Možeš uzeti ovaj autobus. 898 01:01:56,462 --> 01:01:58,182 Toliko pada kiša. 899 01:02:06,852 --> 01:02:08,392 [Autobus uskoro stiže.] 900 01:02:08,472 --> 01:02:09,532 Autobus dolazi. 901 01:02:09,622 --> 01:02:12,482 Uzmi taj autobus i izađite iz autobusa nakon devet stanica. 902 01:02:13,402 --> 01:02:14,852 U redu. Hvala. 903 01:02:17,892 --> 01:02:20,842 Idi u autobus sada. Sretan put kući. 904 01:02:28,362 --> 01:02:30,032 Kada bezbedno stignete kući, 905 01:02:30,122 --> 01:02:31,842 molim te nazovi me. 906 01:02:47,682 --> 01:02:51,772 Samo me je ignorisao. Mora da je izgubio zanima me u potpunosti. 907 01:03:01,672 --> 01:03:05,102 Biću privržen do poslednjeg trenutka. 908 01:03:17,292 --> 01:03:24,682 [Lee Dam] 909 01:03:18,392 --> 01:03:20,152 [Seon-woo, ideš li kući?] 910 01:03:20,242 --> 01:03:23,232 [Osjećam se loše što smo morali reći zbogom. Sretan put kući.] 911 01:03:24,292 --> 01:03:26,052 [Jeste li i vi ušli u autobus?] 912 01:03:24,772 --> 01:03:31,552 [Lee Dam] 913 01:03:26,972 --> 01:03:28,822 [Volio bih da moj auto nije u radionici.] 914 01:03:31,682 --> 01:03:32,872 [U redu.] 915 01:03:31,682 --> 01:03:38,632 [Lee Dam] 916 01:03:43,732 --> 01:03:49,852 [Gye Seon-woo] 917 01:03:43,912 --> 01:03:45,192 [Danas sam se zabavio.] 918 01:03:45,272 --> 01:03:47,342 [Žao mi je što smo morali da se pozdravimo tako iznenada.] 919 01:03:48,702 --> 01:03:51,562 [Ne brini! Ja imam juha od volovske krvi za večeru danas,] 920 01:03:49,942 --> 01:03:54,032 [Gye Seon-woo] 921 01:03:51,652 --> 01:03:54,512 [pa sam planirao ionako o ranom odlasku kući.] 922 01:03:54,602 --> 01:03:56,582 [Lee Dam: Ne brini! Ja imam Juha od volovske krvi za večeru danas.] 923 01:03:57,242 --> 01:03:58,742 Šta je sa ovim tonom? 924 01:04:08,112 --> 01:04:10,702 Bože, iscrpljena sam. 925 01:04:10,792 --> 01:04:13,922 I moja baterija i ja smo istrošeni. 926 01:04:19,242 --> 01:04:22,362 [gospodine] 927 01:05:00,422 --> 01:05:01,922 Toliko pada kiša. 928 01:05:05,182 --> 01:05:06,412 [Gospodine, baterija je prazna] 929 01:05:07,732 --> 01:05:08,962 [Gospodine, baterija je prazna] 930 01:05:48,872 --> 01:05:50,802 Gospodine, kako ste došli čak ovamo? 931 01:05:52,962 --> 01:05:54,592 Nisi se javljao na telefon. 932 01:05:55,072 --> 01:05:57,672 U redu. Hteo sam da ti kažem kad dođem kući. 933 01:05:58,902 --> 01:06:00,172 Miss Dam. 934 01:06:02,952 --> 01:06:07,172 Od sada mi se uvijek javljaj na telefon. Čak i kada sam pored tebe. 935 01:07:01,072 --> 01:07:02,302 [Ali vi ste bili dobro, gospođice Dam.] 936 01:07:02,392 --> 01:07:03,452 [Takođe sam u redu da ostanem s tobom.] 937 01:07:03,532 --> 01:07:04,462 [Zapravo, ja sam više od samo u redu s tim.] 938 01:07:05,822 --> 01:07:08,292 [Moj cimer je Gumiho] 939 01:07:09,172 --> 01:07:11,892 [Razmišljam da odem na ovo mjesto zove škola.] 940 01:07:12,912 --> 01:07:15,632 [Zar ti neko ne treba ko može izbliza da posmatra tu devojku?] 941 01:07:15,772 --> 01:07:18,712 [Prvi zadatak je "romantična veza".] 942 01:07:17,532 --> 01:07:18,542 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 943 01:07:19,862 --> 01:07:21,622 [Kad smo već kod toga, zašto ne odredimo datum?] 944 01:07:21,712 --> 01:07:23,162 [Šta kažete na subotu?] 945 01:07:25,142 --> 01:07:27,252 [Mislim da nam treba policijski čas.] 946 01:07:27,342 --> 01:07:28,702 Ako ga pokvarite... 947 01:07:30,242 --> 01:07:34,292 [Zar nisi nervozan, anksiozan, i besane ovih dana?] 948 01:07:35,352 --> 01:07:37,112 [Srce mi odjednom počinje da lupa] 949 01:07:37,812 --> 01:07:41,422 [i odjednom bi mi se zavrtjelo u glavi. Šta mislite da je ovo?]